Flos Carmeli
Mariánská antifona Flos Carmeli se pojí se svátkem Panny Marie Karmelské snad od samotného zavedení svátku v roce 1374.
Podle řádové tradice – jak ji vyjadřuje jedna středověká legenda – jde o modlitbu, kterou složil a s níž se k Panně Marii vroucně obracel generál karmelitánského řádu sv. Šimon Stock. Maria odpověděla tím, že se mu zjevila a darovala jemu a jeho řádu škapulíř – Svůj šat a znamení Své Ochrany.
Celá sloka je vlastně jedinou větou – prosbou: "karmelitánům buď Milostivá". Ovšem tato prosba je rozvinuta několikerým básnickým oslovením Panny Marie. A právě tyto verše dodávají textu zvláštní hloubku a krásu.
Nepřehlédněme také, že nejde o soukromou modlitbu jednotlivce, ale o prosbu za společenství.
(Latinský text:)
Flos Carmeli
vitis florigera,
splendor coeli,
virgo puerpera
singularis.
Mater mitis,
sed viri nescia,
Carmelitis
esto propitia,
Stella maris.
(Doslovný překlad:)
Květe Karmelu,
Révo v květu,
Jase Nebes,
Panno – Rodičko
jedinečná.
Matko Vlídná,
však muže neznalá,
karmelitánům,
budiž Milostivá
Hvězdo mořská.
(Volnější překlad:)
Květe Karmelu,
Révo květem hojná,
Jase Nebeský,
Panna – chováš Syna,
Ty Jediná.
Matko Vlídná,
muž Tebe nepoznal,
Tvá rodina
kéž má Tvou Přízeň dál,
Hvězdo mořská.
