KARMEL - Hora Matky Boží

Sv. Terezie od Ježíše (1515 - 1582)

4. Juanovi de San Cristóbal

Rk: Klášter bosých karmelitánů v Avile

Nákup oplocení holubníku na tři splátky

V Avile, 9. dubna 1564

    1.    Dnes, v neděli Quasimoda (1), tohoto roku 1564, se dohodl mezi Juanem de San Cristóbal (2) a Terezií od Ježíše prodej tohoto oplocení holubníku za sto dukátů kromě desátku a daně.
    2.    Ty mu budou dány následujícím způsobem: deset tisíc maravedí ihned, a deset tisíc do Letnic (3); zbytek do svatého Jana tohoto roku.
    Protože je to pravda, podepisuji to

Terezie od Ježíše

Poznámky:
4.1- Tj. v neděli velikonočního oktávu, která toho roku připadla na 9. dubna; Terezie píše Casimodo namísto Cuasimodo.
4.2- Terezie píše Cristóval.
4.3- Terezie píše v dobovém úzu: para pascua de Espíritu Santo („do Velikonoc/Paschy Ducha Svatého“).