Dopisy (6)
Sv. Terezie od Ježíše (1515 - 1582)
6. Donu Gasparu Dazovi, do Avily
Rk: dříve katedrála v Guadixu, nyní ztracen; existuje fotografická kopie
Relikvie „svatých pastýřků“ – Poučení pro (mnišky) svatého Josefa
V Toledu, 24. března 1568
1. …relikvie svatých pastýřků, (1) které přinesli do Alcalá, takže je zač chválit našeho Pána. Kéž je požehnán vším, neboť je jisté, pane, že Jeho Výsosti je tak snadné dělat světce, že nechápu, jak se tam (u vás?) mohou lekat toho, že těm, kdo jsou v takovém ústraní od všeho, udílí jisté Milosti. Kéž se Mu líbí, abychom Mu uměli sloužit, neboť On umí velmi dobře odplácet.
2. Velmi mě potěšilo, že se Vám zalíbilo…, neboť se z toho nebude těšit, leč ten, kdo alespoň trochu pravdivě (2) pochopil, jak Sladký je Pán. *Žl 34,9* Kéž se Mu líbí, abych mi Vás chránil, Vaše milosti, po mnoho let k pomoci oněm sestrám.
3. Nedovolujte jim, aby jedna s druhou rozmlouvaly o modlitbě, kterou mají, ani aby se do toho nemíchaly, ani aby mluvily o Concepción, (3) jinak každá z nich bude chtít říct svou hloupost. Ať ji nechají, neboť když nebude moci tolik pracovat, má se toho chopit jiná a znovu začít s prací, neboť Bůh jí dá, aby měla co jíst, jako… mně…
4. Vaše sestra (4) a matka si na mne těžkou budou pamatovat.
5. Abatyši (5) napíšu, budu-li moci. Dej jí Bůh zdraví.
6. Kvůli šerce (6) už jsem napsala do Madridu. Nevím, zda jsem na něco nezapomněla; určitě ale nezapomenu odporoučet Bohu Vás, Vaše milosti. Dělejte, prosím, totéž a proste jej, aby začal ten dům ke službě Páně. (7)
7. Myslím, že příští úterý určitě vyrazíme.
Dnes je vigilie Naší Paní Vtělení.
8. Otci Larezovi a bratru Cristóbalovi (8) vyřiďte mnohé, a (také) Marídiaz. (9)
Nehodná služebnice a dcera Vaší milosti,
Terezie od Ježíše, karmelitka
Poznámky:
6.1- Jde o svaté mučedníky-děti, Justa a Pastora, patrony Alcalá de Henares, jejichž relikvie byly do tohoto města přeneseny z Huescy, a dorazily tam 7. března, tedy v době, kdy tam pobývala světice.
6.2- V orig. algo de veras.
6.3- Zdá se, že se jedná o posluhovačku avilského kláštera sv. Josefa. Tereziin zákaz rozmlouvání o modlitbě zde není absolutní normou, nýbrž jen reakcí na konkrétní situaci, která zřejmě vyžadovala takový zásah. Za normálních podmínek naopak Terezie předpokládá, že sestry pravidelně vydávají počet z pokroku v modlitbě převorce nebo novicmistrové (srov. St 9,7-8) a s dovolením představené mohou také vést individuální duchovní rozhovory (srov. St 1,11).
6.4- Tj. Catalina Daza.
6.5- Jedná se o abatyši královského kláštera cisterciaček sv. Anny v Avile.
6.6- Hrubý materiál, ze kterého byly zhotovovány hábity bosých. ???
6.7- Myslí tím založení kláštera bosých karmelitek v Malagónu. ?
6.8- Antonio Lárez a Cristóbal Caro byli jezuité v koleji sv. Gila v Avile.
6.9- María Diaz je onou slavnou služebnicí Boží, o které píše v Ž 27,17.
